Salut tout le monde ! Avouez, on a tous un film qu'on adore, mais dont le titre original est… comment dire… bizarre ? Genre, vraiment bizarre.
Aujourd'hui, parlons de 'Angel Heart'. Vous connaissez, le thriller mystérieux avec Mickey Rourke et Robert De Niro qui vous donne des frissons ? Super film, ambiance glauque à souhait, jeu d'acteur impeccable.
Mais attendez. Son titre original ? 'L'épreuve du diable'.
Okay. Je comprends l'idée. Il y a le diable dedans. Il y a des épreuves. Mais… sérieusement ? On dirait le titre d'un épisode de Derrick. Pas vraiment vendeur pour un chef-d'œuvre du genre.
Alors, voici mon opinion impopulaire (préparez-vous) : 'Angel Heart', c'est mille fois mieux. Cent mille fois mieux, même. C'est mystérieux. C'est intrigant. Ça donne envie de savoir de quoi ça parle. 'L'épreuve du diable' ? Bof. Ça fait un peu téléfilm du dimanche après-midi.
Pourquoi ce titre, bon sang ?
Franchement, je me demande ce qui s'est passé dans la tête du distributeur français. Est-ce qu'il pensait qu''Angel Heart' ne sonnait pas assez "profond" ? Est-ce qu'il a fait un concours avec ses collègues pour trouver le titre le plus générique possible ? Mystère.
Peut-être qu'il voulait insister sur l'aspect diabolique du film. Après tout, Louis Cyphre (De Niro) est quand même assez convaincant dans son rôle de… bah, du diable. Mais quand même !
Un problème récurrent ?
Ce n'est pas le seul film qui souffre de ce problème. On a tous en tête des exemples de titres originaux brillants, massacrés par une traduction littérale ou une adaptation… disons, "créative".
C'est comme si on traduisait 'Pulp Fiction' par 'Romans-Fictions'. Ça marche… techniquement. Mais ça n'a pas le même impact, n'est-ce pas ?
Et ne parlons même pas des films dont le titre original est intraduisible. Là, les traducteurs se lâchent complètement et nous pondent des titres qui n'ont plus rien à voir avec l'œuvre originale.
Enfin bref. Revenons à nos moutons (ou plutôt, à notre diable). Je suis sûre que je ne suis pas la seule à penser que 'Angel Heart' est un titre beaucoup plus élégant et évocateur que 'L'épreuve du diable'.
Et vous, quel est votre titre original de film préféré… et le plus moche que vous ayez entendu ? Dites-le moi en commentaire !
Parce qu'au final, même si le titre ne fait pas le film, il y contribue grandement. Et un bon titre, ça peut faire toute la différence entre un succès et un flop. Surtout quand on parle d'un film aussi génial que 'Angel Heart'.
Allez, on se quitte là-dessus. Et souvenez-vous : ne jugez pas un film à son titre… sauf si le titre original est vraiment, vraiment mauvais. Dans ce cas-là, vous avez le droit de juger !
