Mes chers amateurs de pixels et de combats épiques, respirez un bon coup! On est là, on l'a vu, et on est prêts à décortiquer le 12ème épisode de la saison 2 de Solo Leveling, en VOSTFR s'il vous plaît! Parce qu'on est des gens de goût, on ne se contente pas des doublages approximatifs, non non non. On veut ressentir l'âme du personnage, entendre les "ARGH" et les "GRRR" dans leur langue originale. Et puis, soyons honnêtes, ça donne un petit côté intello, non?
Action! Enfin, presque...
Alors, que s'est-il passé dans cet épisode? Eh bien, disons que l'action monte crescendo. On est loin de l'explosion de badassitude qu'on attendait peut-être, mais c'est un peu comme une bonne pizza qui mijote au four: on sent que ça va être délicieux, faut juste patienter un peu.
On a droit à des regards intenses, des dialogues profonds (enfin, aussi profonds qu'on peut l'espérer d'un mec qui cogne des monstres pour gagner des niveaux), et des promesses de baston sévère. Sung Jin-woo, notre héros taciturne, continue son ascension fulgurante vers la puissance absolue. Tellement puissant qu'on se demande s'il ne va pas finir par défier Dieu en personne. Imaginez la scène: "Hé Dieu, t'as vu mes skills? Je suis niveau max!".
Attention spoiler léger (mais pas trop): on aperçoit enfin des nouveaux ennemis bien coriaces! Des créatures venues d'on ne sait où, qui semblent prêtes à donner du fil à retordre à notre protagoniste. Ce qui est plutôt une bonne chose, parce qu'il commençait à s'ennuyer, le pauvre. Tuer des goblins, c'est bien cinq minutes, mais il faut bien un peu de challenge dans la vie.
VOSTFR: L'Art de la Compréhension Subtile
Parlons un peu du VOSTFR. Parce que oui, c'est important. On ne regarde pas Solo Leveling pour enrichir notre vocabulaire coréen (quoique...), mais pour comprendre les subtilités du scénario. Et parfois, les traductions sont… créatives. On a tous vécu ce moment où une phrase devient complètement absurde à cause d'une mauvaise interprétation. Mais dans l'ensemble, les fansubs font un travail remarquable. Chapeau bas! (Et merci pour les sous-titres rapides!)
En plus, le VOSTFR permet de détecter les petites erreurs de traduction, et de se sentir supérieur aux autres spectateurs qui se contentent du doublage français. Avouez, vous aussi vous le faites!
Petit conseil d'ami : n'hésitez pas à mettre la pause pour relire une phrase si vous avez l'impression d'avoir raté quelque chose. Parce que dans Solo Leveling, chaque détail compte (ou presque).
L'Attente Insoutenable de l'Épisode Suivant
Et maintenant, le plus dur: attendre le prochain épisode! C'est comme être devant une machine à sous, prêt à gagner le jackpot, mais il faut attendre la semaine prochaine pour appuyer sur le bouton. Cruel, n'est-ce pas?
En attendant, on peut toujours relire le manga, regarder d'autres animés, ou même… sortir prendre l'air. Mais soyons honnêtes, on va surtout se refaire les 11 premiers épisodes de la saison 2 en boucle, en espérant que ça accélère le temps. #SoloLevelingAddict
Bref, cet épisode 12 est un bon amuse-bouche avant le plat de résistance. Préparez-vous, ça va chauffer! Et n'oubliez pas votre popcorn, parce qu'on va en avoir besoin. Et surtout, n'oubliez pas de respirer. Parce que l'excitation, c'est bien, mais l'arrêt cardiaque, c'est moins drôle.
Alors, à la semaine prochaine pour de nouvelles aventures, et que la force (du système) soit avec vous! (Et avec moi aussi, parce que j'en ai bien besoin vu mon niveau de procrastination).
Conclusion (et punchline) : Tellement hâte de voir Sung Jin-woo botter des fesses qu'on pourrait croire que j'ai parié ma collection de figurines dessus! (Spoiler : J'ai probablement parié ma collection de figurines dessus...).
