Alors, mes amis, asseyez-vous, prenez un café (ou un verre de vin, je ne juge pas!), et laissez-moi vous parler d'un truc qui me fait toujours sourire : "Mon Cartable à Mille Odeurs". Non, ce n'est pas le titre du prochain parfum de Jean-Paul Gaultier, mais bien un poème ! Un poème made in France, bien sûr, parce qu'on sait faire ça, nous.
C'est quoi, ce cartable qui sent ?
Imaginez un instant : vous êtes un enfant, votre cartable est un trésor rempli de cahiers, de crayons, et de... mystérieuses senteurs. C'est l'idée derrière ce poème de Jean-Pierre Siméon. Ce n'est pas Marcel Proust qui déguste sa madeleine, mais presque ! On explore les sensations olfactives de l'enfance.
Il ne s'agit pas d'une analyse littéraire barbante, promis ! On parle surtout de l'odeur de la craie (miam?), de la colle Cléopâtre (qui n'a pas tenté d'en manger, honnêtement?), et peut-être même de ce sandwich au jambon un peu douteux qui traîne au fond... (beurk!).
Pourquoi c'est rigolo ?
- Parce que ça nous rappelle notre propre cartable ! Franchement, le mien devait sentir un mélange de crayon de couleur, de vieux chewing-gum et de regrets (de ne pas avoir fini mes devoirs, surtout).
- Parce que c'est simple et accessible. Pas besoin d'avoir fait l'ENA pour comprendre que la craie, ça sent la craie!
- Parce que l'auteur joue avec les mots comme un chat avec une pelote de laine. C'est vif, c'est coloré, c'est... odorant!
Quelques vers choisis (et traduits)
Je ne vais pas vous réciter le poème entier (vous me remercieriez plus tard), mais voici un petit aperçu, traduit à ma sauce :
Original : "Mon cartable sent la craie / Le buvard et l'écolier…"
Ma version : "Mon cartable sent la craie / Le buvard et l'écolier... et aussi un peu le fromage oublié depuis une semaine..."
Vous voyez, ça prend tout de suite une autre dimension ! (Et ça explique peut-être pourquoi mes camarades de classe me fuyaient un peu...).
Morale de l'histoire
Alors, pourquoi s'intéresser à un poème sur un cartable qui pue... euh... qui sent fort ? Parce que ça nous rappelle que la poésie, c'est partout. C'est dans les petites choses, dans les souvenirs d'enfance, et même dans les odeurs bizarres de nos vieux sacs d'école. Et puis, ça nous donne une bonne excuse pour renifler nos vieux cartables (euh... peut-être pas en public, quand même).
Alors la prochaine fois que vous croiserez un cartable (ou que vous sentirez une odeur bizarre), pensez à ce poème. Qui sait, ça pourrait vous inspirer votre propre chef-d'œuvre littéraire (ou au moins, vous donner envie de faire un bon ménage de printemps !).
